Twitch のコメントを自動翻訳する方法

英語のコメントの下に、日本語の訳が1行付きます。

• 4ステップ
• 翻訳サービスの登録・従量課金は不要
• 配信を始めなくても試せる

必要なもの

• StreamSpook（Windows 10 / 11 用の配信支援アプリ。Steam のストアページ）
  • 本体は買い切りです。翻訳のために別の料金はかかりません
  • Twitch とつないでおきます。アプリを入れたときの最初の設定で済みます
• Chrome（無料のブラウザ。バージョン 138 以降）
  • StreamSpook が訳すときに裏で使います
  • Microsoft Edge でも動きますが、訳すためのデータを取りに行けないまま止まることがあります。Chrome を入れておくほうが確実です

STEP 1 — 「翻訳ボット」を開く

画面左のメニューの「配信ツール」の中に「翻訳ボット」があります。

STEP 2 — 翻訳ボットをオンにする

「設定」タブのいちばん上にある「翻訳ボットをオンにする」をオンにします。

STEP 3 — 訳せるか確かめる

初めて押したときだけ、StreamSpook が訳すためのデータを取りに行きます。データは 200MB ほどで、1分ほどかかります。

STEP 4 — 訳されたコメントが並ぶか見る

うまく動かない場合

「Chrome も Microsoft Edge も見つかりませんでした」と出る

Chrome を入れると使えるようになります。

「翻訳用のデータを取りに行けませんでした」と出る

この表示は、Microsoft Edge だけが入っている PC でよく出ます。Chrome を入れると動きます。

Chrome を入れていても同じ表示が出るときは、回線を確かめてください。少し時間をおいてから、もう一度「確かめる」を押します。

ライブ翻訳ログに1件も出てこない

上から順に確かめてください。

1. 「翻訳ボットをオンにする」がオンか（「設定」タブのいちばん上）
2. 英語で打ったか。 日本語のコメントはログに出ません
3. 打つ前から StreamSpook を開いていたか。 閉じているあいだのコメントは訳されません

訳されないコメントが混じる

翻訳ボットは、次のコメントをはじめから訳しません。

• 3文字より短いコメント
• 「!」や「/」で始まるコメント
• 絵文字だけ、リンクだけのコメント
• エモート（チャットで使う小さな絵）だけのコメント

もっとこだわりたいとき

この節は飛ばしても大丈夫です。

訳す向きを増やす

はじめの設定では、日本語以外のコメントがまとめて日本語に訳されます。自分の日本語を英語にする向きも、「翻訳ルール」タブの「ルールを追加」から足せます。足した向きも、初めて使うときに 200MB ほどのデータを取りに行くので、1分ほどかかります。

訳文を Twitch のチャットにも流す

「設定」タブの「Bot サブアカウント」で、投稿用の Twitch アカウントをつなぎます。つないだあと、同じカードの「訳文をチャットに投稿」をオンにすると、訳文が自分ではなく投稿用アカウントの名前でチャットに流れます。

投稿用アカウントの作り方とつなぎ方は、左メニューの「チュートリアル」にある「Bot 用のサブアカウントを接続する」で確かめられます。

コメントを配信画面にも出しているなら、コメントを配信画面に表示する設定に「翻訳ボットの投稿」を出さない切り替えがあります。同じ内容が2行並ぶのを防げます。

配信前のチェック

1. StreamSpook が起動しているか
2. 「翻訳ボットをオンにする」がオンか